Downloaded From www.AllSubs.org
Tradução: Kablam Revisão: Ilovelost
SHREK - ESPECIAL DE NATAL
Prontinho. Bem melhor.
Toda limpinha.
Ele te vê dormindo, sabe quando você acorda...
O que faz aqui, Burro? E do que você está falando?
Estou falando do Papai Noel. Faltam 159 dias para o Natal.
- Então seja bonzinho. - "Ser bonzinho"?
Que tal você cair o fora?
Agora vai, eu não ligo para o Natal.
Bate o sino pequenino, sino de Belém...
- Burro! - Faltam 51 dias para o Natal.
Agora pegue seu traseiro gordo e compre marshmallows.
Sem marshmallows, batatas-doces não são nada!
Já chega! Eu não ligo para estas bobagens.
- Agora some! - Está bem.
Não diga que não te avisei.
Deslizando pela neve, rindo sem parar
Caramba, finalmente! Amanhã é véspera de Natal!
- Já preparou tudo? - Não.
Não colocou as meias na lareira nem montou a árvore?
- Não. - Nem fez um pudim?
Burro! Quando vai enfiar na sua cabeça dura...
que ninguém aqui dá a mínima para o Natal!
Um Natal branco! Que perfeito!
Nosso primeiro Natal em família.
Não é emocionante?
Oh sim, o que acha?
Princesa, tem algo que o Shrek precisa...
- Não estrague a surpresa. - Surpresa?
Eu adoro surpresas. Você é o melhor.
Vamos fazer biscoitos.
Certo, você já preparou tudo?
Guarde esse pensamento, eu volto já.
- Que bom, ainda está aberto. - Não, estamos fechando.
- Feliz Natal. - Espere! Preciso de ajuda.
Tenho que fazer um Natal e não tenho idéia de como fazer.
Por que não disse? Isso é demais.
Sei tudo sobre o Natal e tenho o livro ideal.
"Natal para aldeões idiotas". Está tudo explicado.
Passo 1, decorar a casa. Passo 2, meias na lareira.
Passo 3, a ceia de Natal.
- O que é isso? - Passo 4, a árvore de Natal.
A árvore fica dentro de casa?
Continuando, passo 5, contar uma história de Natal.
É onde diz "criei o Natal perfeito para minha família".
Viu? A família na lareira, todos bem quietinhos...
Felizes, felizes, voilá!
- Claro... - A mercearia está perto.
Está tudo aqui. Não tem problema.
- Perfeito. - Não pode ser tão difícil.
Não comprei a gemada!
Estamos fechados! Sinto muito!
- Tenho que comprar tudo! - Marshmallows!
Batata-doce não é nada sem marshmallows!
Tchauzinho! Tenha um super Natal!
Querido, é você?
Fiona! O que faz acordada tão cedo?
- Você está bem? - Estou bem.
- O que você está... - Eu...
Você está decorando?
- Sim, isso! Está surpresa? - Sim!
É o nosso primeiro Natal em família...
e eu queria que tudo ficasse... perfeito.
- Shrek, acho que está lindo. - É possível.
- Está horrível! - Burro!
Você enrolou a casa toda com papel higiênico!
Terrível! Vocês vão tirar todo esse lixo...
e colocar enfeites natalinos de verdade...
- e talvez umas renas! - O que você quer hoje?
Qual é? É véspera de Natal! Eu trouxe uma coisinha.
Vamos lá, dê uma olhada. Tenho vários aqui!
Isso não é... legal?
Bem, obrigado pela "breve" visita.
Como você vê, tenho muito trabalho a fazer.
Sempre deixa para última hora. Não se preocupe, princesa.
Sei tudo sobre Natal. Vou ajudar o Shrek...
- vou aconselhá-lo e... - Na verdade...
o que ele quer é um belo Natal em família.
- Um Natal em família. - Sim!
- O primeiro das crianças. - Não diga mais nada.
Sei o que quer dizer. Tenho muito a fazer!
- É melhor eu ir! - Obrigada, Burro!
E Feliz Natal!
Certo! Feliz Natal!
Amor e alegria para você E também muita cidra
O Burro tem razão, é Véspera de Natal.
Como vou arrumar tudo a tempo?
Vai ser o melhor Natal de todos e vamos passar juntos.
Vamos!
DECORAR
ÁRVORE DE NATAL
CEIA DE NATAL
Tudo está tão bonito.
- Belo trabalho, querido. - Fizemos tudo juntos.
Agora, o Natal perfeito precisa de uma história de Natal.
Era véspera de Natal, e por toda a casa...
nenhuma criatura estava olhando...
- O quê? - Feliz Natal, Shrek!
- Você não! - Viemos trazer amor natalino.
Absolutamente não! Burro mau! Vai embora!
Como ia passar o Natal sem sua família?
- Olá. - Felicidades.
- Boas festas. - Feliz Natal.
- Que bela surpresa. - Oh, sim.
Está bem, vou bancar o gatinho carente.
- Estou me sentindo bem. - É a estação do amor.
Não pode colocar roupa suja no lugar das meias de Natal.
Burro! Não toque em nada.
Feliz Natal!
Como vou assar castanhas nesse foguinho?
Amor, manda brasa!
- Caramba! - Isso foi legal.
Era o nosso jantar!
Doeu quando você caiu do céu?
- Onde vamos colocar? - Não sei, onde vai colocar?
- Vamos colocar aqui. - É a poltrona do Shrek.
Vamos lá, pessoal. Vamos dançar!
Ocupado!
Sou eu.
Shrek?
Sim?
Volte para a festa, por favor?
- Não acho uma boa idéia. - Vamos, não é tão ruim.
Certo, sei que você não gosta de festas.
- Mas... - Mas o quê?
Esse não é o Natal que eu planejei.
Eles são nossos amigos. Eles têm boas intenções.
- De onde vieram esses bebês? - Fiona tem bebês?
- Eu não sei! - Tenho que voltar para casa.
- Se ainda tiver uma casa. - Você vem?
- Mal posso esperar. - Ai! Finalmente!
Olha só isso!
Com licença! Com licença!
- Licença para quê? - Não me sinto muito bem.
- Me sinto melhor agora. - Oba! Gotinha de chocolate.
Querido...
Importa-se se eu me meter?
Não pare de acreditar!
Nada vai nos separar!
Acredito em anjos do Natal!
Olá, meus queridos.
Querem que o papai termine a história para vocês?
Sim?
As crianças estavam encolhidas em suas camas...
- sonhando com docinhos. - É o conto "Véspera de Natal"?
É a melhor história de Natal!
Sou o melhor contador. Não esqueço de ninguém.
- Tenho todos eles decorados. - Burro...
- Venham todos, pessoal! - Burro, espere!
Eu que devo contar a história de Natal.
Era véspera de Natal...
e passei o dia todo terminando meu painel de Natal.
Se perder isso, será uma tragédia.
Então me sigam e lhes mostrarei a magia.
Além do jardim, na varanda gloriosa...
aguarda um dia espetacular que fará seu coração palpitar.
Uma bola de queijo gigante, uma cascada de gemada...
Um alpinista cantador numa montanha de ambrósia.
Um palco com acrobatas pulando e impressionando.
No final do dia, eles farão algumas interpretações.
Quando você acha que já acabou...
O desfile de Natal aparece pela rua!
A festa flutua toda em prata e azul...
Com Fadas dos Doces e renas voadoras também.
Tem também homens de neve malabaristas...
pavões mágicos e um peru dançarino.
Quando você acha que já viu tudo...
Aparece um Papai Noel gigante de waffle!
Com 15 metros de altura!
A visão do Papai Noel impressiona!
E a apresentação encerra com o coral do Noel.
Ó Noel! Ó Noel!
Burro!
- Papai Noel? - Burro!
- Papai Noel! - Burro!
Muito inapropriado, amigo. Por favor, permita-me.
Gato de Botas, você também não.
De onde eu vim, a história de São Nicolau é diferente.
Ele não é feito de waffles.
Este Papai Noel era descolado. Não era daquele jeito.
Este Papai Noel era um gato latino e sensual.
Ela era vestia peles da cabeça às palmas.
E ele é muito heróico também! Um verdadeiro Papai Noel!
Com botas vermelhas!
E a capa dele também!
Sua espada tem gosto de doce-bengala!
Ele usa um belo cinto e um lenço no pescoço.
E tem uma bolinha que balança na ponta do seu chapéu.
Envergonhei a mim mesmo.
Pessoal! Se vocês forem agora, vão evitar o tráfego.
Já me cansei dessas historinhas açucaradas!
De onde eu venho, o Natal é um pesadelo!
Era véspera de Natal, com a vista mais bonita...
e a mais doce das garotas estava ao meu lado...
contando histórias de Natal.
Quando voltaram para casa e olharam o porta-malas...
Eles encontraram... um gancho!
Biscoitinho, pare com isso! Fiquei apavorada!
Qual é, só estou brincando. Venha cá.
Não consigo ficar com raiva de você.
- O que foi isso? - Oh não.
- Não vou cair nessa de novo. - Estou falando sério.
Não estou brincando.
Biscoitinho!
Susie!
Não! Não! Não!
Foi a coisa mais ridícula que eu já ouvi.
- Agora você pirou de vez! - Você estava lá!
Certo pessoal, já ouvi o bastante.
Tudo o que eu queria era um Natal com "minha" família.
É exatamente por isso que estamos aqui.
Vamos terminar minha história.
Não, Burro. Não foi isso o que eu quis dizer.
E saia da minha cadeira!
- Ei, o que é isso? - Burro, largue o livro.
- Por que está sussurrando? - Não estou brincando.
Me dê o livro!
- Apresuntado! - Sim.
- Não! Apresuntado! - Oh! Sim!
Meu olho!
Deita e rola, Shrek!
- Alguém traga água! - Eu pego!
Não se preocupe, Shrek. Está tudo sob controle.
Meu Deus.
O chá está pronto.
Fora! Quero todos fora da minha casa!
Agora!
Não é um jeito legal de tratar seus convidados de Natal!
Se acha que ainda vou lhe dar um presente...
- está tristemente enganado! - Quer me dar um presente?
Então vá embora! Era tudo o que eu queria!
- Ótimo! Vou embora! - Que bom! Então vá!
Vá e tenha um Feliz Natal!
- E um ótimo ano novo! - Bom feriado para você também!
Eles podem ir para nossa casa.
Sim, temos bastante comida.
Agora, talvez podemos...
Fiona?
- Para onde você vai? - Shrek...
Você expulsou todos no Natal.
Aquilo não era Natal. Era um caos.
Olha, sei que não saiu como você queria.
Eu queria um Natal perfeito para a minha família.
- Era nossa família. - Chama aquilo de família?
Aquilo é um desastre natural!
É assim que funciona no Natal. Sim, estava lotado...
sim, fugiu um pouco do controle.
Fiona, eles puseram fogo em mim.
Eu tinha tudo sob controle, até eles aparecerem...
e arruinarem meu Natal.
- Seu Natal? - Digo, nosso Natal.
Para você e os bebês.
O Natal não se resume a você e eu, ou até os bebês.
Você não entende.
Eu tenho que ir.
Preciso pedir desculpas a nossos amigos.
Fiona, espere.
Dezembro é um mês solitário
Num ano de dias solitários
É difícil dizer qual direção subir
ou descer ou sair
FELIZ NATAL DO BURRO E SUA FAMÍLIA
Não importa de onde você vem
e sim para onde você vai
Não entendo por que Shrek foi malvado e encrenqueiro.
Estávamos fazendo o que você queria.
- Do que está falando? - Do que disse pela manhã.
Vocês queriam um Natal grande e barulhento.
Não, eu disse que era nosso primeiro Natal em família.
Em família certo? Então sou eu e todo o resto.
Ele não devia ter ficado nervoso.
Sabe Burro, ninguém perguntou o que o Shrek queria.
Devo concordar com a princesa, e você não foi nenhum anjo.
Não me lembro de ter perguntado nada a você!
Burro...
Desculpe-me princesa, você tem razão.
Mesmo assim, Shrek não deveria ter sido tão...
O quê?
Cabeça dura, teimoso, malvado?
Talvez eu seja tudo isso...
mas eu sou um ogro, certo?
O negócio é que...
Sinto muito por saírem expulsos da minha casa.
Não, espere.
O que quero dizer é que...
sei que vocês queriam ajudar de um jeito desastroso.
Ai, caramba.
Algumas pessoas são sempre insuportáveis.
Shrek...
Olha...
Eu não deveria ter perdido a cabeça lá.
Desculpas aceitas, vamos comer.
Espere um minuto, tem mais alguma coisa.
Vamos, o que há?
Eu só queria que tudo saísse perfeito para minha família.
Mas eu nem sei o que o Natal significa.
O problema é que este é o meu primeiro Natal.
- Uau, Shrek! Nunca teve? - Não.
- Nem mesmo um? - Não!
Nem meias de Natal, nem Papai Noel, nem presentes?
- Nem bolos de nozes? - Burro!
Não, nada disto.
Ogros não celebram o Natal.
Ogros não celebram nada.
Caramba, fiquei emocionado.
Venha cá, Shrek. Me dá um abraço.
Tudo bem, já está bem próximo.
Está bem, acho que fiquei muito animado...
com o Natal e os presentes e tudo mais.
Me esqueci que o importante é estarmos juntos.
- Eu sinto muito, Shrek. - Eu sei, Burrinho.
Sinto por ter acabado numa grande briga.
No Natal sempre tem briga. Mamãe sempre dizia...
"Só é Natal se alguém chorar." E esse alguém sou eu.
Chefe, não existe jeito certo de fazer o Natal, só faça-o.
- Sim, e salsichas! - E gemada!
- E queijo! - E família.
Sim, e família.
Deixando de lado que vocês me enlouquecem às vezes.
Sim Burro, estou olhando para você.
Significaria muito para mim se vocês voltassem conosco.
Certo, acho que mereci isso.
Certo, não abusem da sorte.
Eu te peguei!
Alguém quer briga! Quem fez isso?
Bem, este é o último cobertor.
Desculpe, mas este lugar é meu. Procure outro lugar e...
Então, somos porcos debaixo de um cobertor, sim?
- Sim. - Sim.
- Então isso é engraçado, sim? - Sim, sim.
- Isso é engraçado, sim. - Sim.
Sim, é uma boa.
Boa noite a todos. Hora de apagar as luzes.
Ainda não podemos dormir. Falta a história de ninar.
- Não é, pessoal? - Shrek! Sim!
Está bem, está bem.
Eu não preciso disto.
Certo.
Era véspera de Natal...
Não ouvia-se um barulho no pântano...
além dos suspiros adormecidos da mãe e seus bebês.
A visão da casa faria qualquer ogro desabar.
Pois tudo era doce como cocô de unicórnio.
Quem estaria chegando para ajudar nesta causa perdida?
O poderoso, o vil...
e bonitão, Ogro Noel!
Ei, como vai?
Ele olhou ao redor e coçou sua barba...
e disse...
E disse...
Este lugar está pior do que eu pensei.
De dar medo!
Então ele segurou sua barriga, torceu sua cara...
e soltou um...
que transformou o lugar.
Com satisfação nos olhos de dever cumprido...
e deu a cada um dos bebês...
uma mamadeira com suco fedorento do pântano.
Deu um beijo na mamãe e um belo ganso de Natal.
Asse-o a 50 graus, 20 minutos por quilo.
E enfiando o dedo em seu nariz...
e com uma piscada...
pela chaminé ele foi embora.
E depois sumiu de vista gritando...
"Um Natal Fedido para todos!"
"E tenham uma Noite Nojenta!"
Papai Noel?
Tradução: Kablam Revisão: Ilovelost
Downloaded From www.AllSubs.org